Tradução

quarta-feira, 25 de maio de 2011

Língua "correta"


Para Heloisa Ramos
que valoriza a fala do povo, 
como fizeram os grandes
Mario de Andrade,
Adoniram Barbosa,
Tom Jobim,
Celso Cunha,
Câmara Cascudo 
e muitos outros
intelectuais.

Poemeto da fuga
 Fumo.
Bebo.
Erro.
Foragida da besteira,
Traço uma linha. 
Nóis fumo, vortemo, partimo travez.
E mais uma.
I love the churl.

2 comentários:

  1. Marta, Ave, Adoriam!... Com sua bênção o povo na academia chegou, elegante, com batuque e rebique... festança popular... e salve os compositores populares. Abraços e beijos; jorge

    ResponderExcluir
  2. Marta querida,

    Aplaudo os citados por você, exceto a Prof. Heloisa Ramos. A página que li do livro coordenado por ela aborda de forma tendenciosa o tema da língua falada e escrita. Ninguém discute a importância da língua falada para o enriquecimento da norma culta e da própria sobrevivência desta. Mas não concordo com a forma como foi apresentado o preconceito contra quem usa a norma popular. Em livro didático o assunto não poderia ter estacionado no preconceito. Deveria até ter sido mostrado o preconceito de mão dupla (só abordaram na página que li, a mão única), mas principalmente a dificuldade para quem usa a norma popular e desconhece a norma culta para conseguir emprego.
    Não vou me estender.
    Um beijo.

    ResponderExcluir