Tradução

segunda-feira, 30 de maio de 2011

Bodas de Sangre


Para ler Bodas de sangre, na íntegra, em espanhol, clique aqui:

Cenas de Bodas de Sangre, filme de Carlos Saura,
baseado na peça de Lorca,  
com Antonio Gades e Cristina Arroyos



Lorca e Bodas de Sangre
Bodas de sangre, fue escrita a partir de un hecho policial real: una novia se fugó con un hombre el día de su boda, y para vengar su honor, el novio asesinó al amante. Claramente puede apreciarse que la temática de la obra girará acerca del honor, la venganza y también la pasión. La “sangre” del título alude a distintos motivos: la sangre es la propia familia, la sangre es el ardor pasional imposible de refrenar, la sangre también es la muerte y la violencia.
Lola Membrives e Lorca na centésima apresentação de Bodas de Sangue - Buenos Aires
1933
8 de março – Estréia Bodas de Sangre, no Teatro Beatriz, de Madri, com Josefina Diaz de Artigas

5 de julho – Lola Membrives estreou Bodas de Sangre em Buenos Aires, repetindo o sucesso alcançado em Madri, em março do mesmo ano; após uma turnê por algumas cidades argentinas, voltou ao cartaz no Teatro Avenida
29 de setembro – Parte no navio Conte Grande para a Argentina, onde Bodas de Sangre estava fazendo muito sucesso
9 de outubro – O navio aporta no Rio de Janeiro; aguarda-o o escritor e embaixador mexicano no Brasil, Alfonso Reyes, que conhecera em Madri e que lhe oferta os primeiros exemplares de Oda a Walt Whitman, que conseguira imprimir no México
11 de outubro – Aportou em Santos por algumas horas
13 de outubro – Chega a Buenos Aires – conhece Pablo Neruda e tornam-se grandes amigos; tinham em comum a admiração pelo poeta nicaragüense Rubén Darío


1934
30 de janeiro – Chega a Montevidéu, onde fica até 16 de fevereiro, quando retorna a Buenos Aires
27 de março – Parte para a Espanha no navio Conte Biancamano
30 de março – Aporta novamente no Rio de Janeiro, encontra-se de novo com Alfonso Reyes, que desta vez lhe presenteia com uma caixa incrustada com borboletas
11 de abril – Chega a Barcelona e vai direto para Madri.



Bodas de Sangre
gravura Gregório Gruber




Um comentário:

  1. Marta, escrevi hoje uma heresia... amanhã u'a breve biografia copiada e alguns haikais... concha disse que irá ver sobre os poemas que ele escreveus obre a Galiza.Lerei anoite... que imagem belíssima esta gravura. abraços com carinho, jorge

    ResponderExcluir