Tradução

quinta-feira, 21 de abril de 2011

Pra começar

Duas amigas, duas línguas, duas cidades, dois países... Multidão. Um só blog!  E aí Maud, vamos começar? 

Começo pelas coisas que mais gosto na França. Você sabe.... tanta coisa. VOCÊ, MAUD. ARTAUD. BAUDELAIRE. DELEUZE. GUATTARI. BACHELARD. LA CHANSON FRANCAISE. PARIS. O RIO SENA. O BUTÔ DA CARLOTA IKEDA. OS IMIGRANTES. OS FRANCESES. A LÍNGUA. A MARSELHESA. RIMBAUD. DU PAIN. CAFÉ.....

Gosto de tudo da França? Tem coisa que eu não gosto, mas deixa pra lá, coisas da política atual. Seis guerras...


 Começo pra valer. E é pelo MICHAUX.  

"Escrevo para me percorrer".

Michaux pinta demais, desenha demais,  poeta demais, viaja demais. Sofre bonito, escavando.

"Henri Michaux já deu o recado: conhecimento através dos abismos." Roberto  Piva

Nasceu na Bélgica? Mas isso não importa . Viveu na França, naturalizou-se francês, andou no mundo, inclusive na América do Sul, na China etc.  Importa mesmo sua escrita, seja na poesia-prosa, no desenho, na pintura. Este vídeo dá uma idéia.


Se quer mais, leia:  Imagens do corpo em Henri Michaux , Luciana Pereira Sobrinho, com belissíma análise da poesia. No apêndice,  poemas em francês e português.

Nenhum comentário:

Postar um comentário