Tradução

sábado, 4 de junho de 2011

Jorge, Maud, amigos do nosso blog: vamos festejar o nascimento de Lorca

Jorge Bichuetti, querido amigo, não apenas meu, de muitos e muitas, escreveu belo e esclarecedor artigo hoje no blog Utopia Ativa: Devir guerreiro, devir anjo. Recomendo a visita, o contato, o contágio.

Jorge querido, prepare e nos sirva o petisco de cajamanga-manga-goiaba. Mais tarde vou postar aqui o Bolo Andaluz. Vamos festejar o nascimento de Lorca.

Não é fanatismo, é amor. Amor por Lorca, amor pela Espanha, amor pela Europa, amor pela poesia, amor pela vida. Amor por nós todos, humanos demasiadamente humanos ou além-humanos.

Vou voltar para a cama. Estou muito cansada hoje. Mais tarde voltarei.  Quero também escrever para a Maud "l´ecran et les livres".  Enfim, estou cansada mas não desanimada. A vida é bela e a internet é muito mais que uma tela.



Poema V
Hilda Hilst
 

A Federico García Lorca 



Companheiro, morto desassombrado, rosácea ensolarada
quem senão eu, te cantará primeiro. Quem senão eu
pontilhada de chagas, eu que tanto te amei, eu
que bebi na tua boca a fúria de umas águas
eu, que mastiguei tuas conquistas e que depois chorei
porque dizias: “amor de mis entrañas, viva muerte”.
Ah! Se soubesses como ficou difícil a Poesia.
Triste garganta o nosso tempo, TRISTE TRISTE.
E mais um tempo, nem será lícito ao poeta ter memória
e cantar de repente: “os arados van e vên
dende a Santiago a Belén”.



Os cardos, companheiro, a aspereza, o luto
a tua morte outra vez, a nossa morte, assim o mundo:
deglutindo a palavra cada vez e cada vez mais fundo.
Que dor de te saber tão morto. Alguns dirão:
Mas se está vivo, não vês? Está vivo! Se todos o celebram
Se tu cantas! ESTÁS MORTO. Sabes por quê?


“El passado se pone
su coraza de hierro
y tapa sus oídos
con algodón del viento.
Nunca podrá arrancársele
un secreto.”



E o futuro é de sangue, de aço, de vaidade. E vermelhos
azuis, braços e amarelos hão de gritar: morte aos poetas!
Morte a todos aqueles de lúcidas artérias, tatuados
de infância, de plexo aberto, exposto aos lobos. Irmão.
Companheiro. Que dor de te saber tão morto.

2 comentários:

  1. Marta, vamos festtejar:estou concertando o computador que desfigurei ao desligar... beijos e abraços, estou no noot. ai ficou no outro o material do lorca... beijos e luares... jorge

    ResponderExcluir
  2. Lindo tudo isso que você escreveu. Adoro vc, Marta e suas convicções. Beijosssssssss

    ResponderExcluir