Tradução

sexta-feira, 3 de junho de 2011

Bonjour Marta !
Je n'ai pas disparu, et je ne t'ai pas oubliée, ni le blog !!
Je passe beaucoup de temps à lire, à profiter du soleil parisien, on dit que c'est le printemps le plus chaud depuis 1900 ! Il est vrai donc que je passe le moins de temps possible devant un écran dès que je ne travaille pas !!
Voici une petite liste de mes lectures printanières...
Je t'embrasse Marta, et à défaut de contribuer au blog, je continue de le lire !!

Lionel Salaun,
Le retour de Jim Lamar, Liana Levi, 2010
Un gamin voit sa vie rurale circonscrite au Missouri bouleversée par le retour d'un véteran du Vietnam. Premier roman écrit par un Français qui a réussi à faire un véritable roman d'apprentissage américain.
Josep Pla, Pain et raisin, Autrement, 2010 (collection Tinta Blava)
Le récit probablement autobiographique d'un jeune écrivain catalan qui se lie d'amitié avec un contrebandier de la côte , en pleine guerre rivale. Les descriptions de paysage sont magnifiques, et le récit épouse un rythme tout méditerranéen ...
Katrina Kalda, Un roman estonien, Gallimard, 2010
Un héros de roman-feuilleton retrace la vie de son timide feuilletonniste... pas banal, voici un très bon premier roman estonien écrit en français.
Extrait "Il fut mortifié, lui qui se sentait dans la vie comme un homme entré par effraction dans un théâtre et qui, pourtant installé dans un fauteuil, ne parvient pas à suivre le spectacle, parce qu'il s'attend à voir apparaître à tout moment le détenteur de la place qu'il a usurpée"
Yannick Lahens, Failles, Sabine Wespieser, 2010
Très pudique témoignage liitéraire sur le séisme du 12 janvier 2010 en Haïti.
Un tour de force émotionnel de l'auteure du très beau "La couleur de l'aube" paru en 2008 chez le même éditeur.
Gaelle Bantegnie, France 80, Gallimard, 2010 (L'arbalète)
Un peu à la manière de Pérec dans les choses, la chronique de la France pavillonnaire des années 80, où l'on suit Claire, une adolescente bien décidée à fuir la banalité de cette vie... fidèle à l'époque et condensé à souhait sous la forme d'un journal.
Yûko Tsushima, L'enfant de fortune, Edition des femmes, 1985 (1ere édition 1978)
Une femme atteinte de grossesse nerveuse... magnétique
Hubert Haddad, Palestine, Zulma, 2007
Dans un style d'orfèvre, l'histoire d'un soldat israëlien qui change d'identité, tombe amoureux, devient terroriste
Hector Abad Faciolince, Traité culinaire à l'usage des femmes tristes, Jean-Claude Lattès, 2010
A la manière d'Ovide, un art d'aimer et de s'accepter pour vivre heureuse.
Henri Calet, Le tout sur le tout, Gallimard, 1958 (L'imaginaire)
Naissance et avènement d'un flambeur
Claudia Pineiro, Elena et le roi détrôné, Actes Sud, 2011
Description précise et impitoyable du quotidien d'une femme atteinte de la maladie de Parkinson, qui cherche à étudier le mystère du suicide de sa fille, on se laisse emmener par cette énigme...
Maylis de Kerangal, Corniche Kennedy, Verticales, 2008
Belle écriture tout en finesse pour ce roman social marseillais, une jeunesse attachante...
Yu Hua, La Chine en dix mots, Actes Sud, 2010
Partant du quotidien actuel pour en comprendre les causes, l'auteur revient sur la Révolution culturelle dans une très belle langue; de très intéressantes explications sur les glissements sémantiques qui ont eu lieu depuis 40 ans.
Silvia Avallone, D'acier, Liana Levi, 2011
L'ambiance est un peu semblable à celle de Corniche Kennedy.
une très belle histoire de forte amitié féminine pour affronter leurs "babouins"de père et la crudité du monde des barres d'immeubles de Piombino (Toscane) où tous travaillent à l'aciérie , ou font des conneries. Belle réussite de roman social et d'histoire d'amitié. Un "livre qu'on ne lâche pas".
Aurélie Filipetti, Les derniers jours de la classe ouvrière, Stock, 2003
Le destin des immigrés italiens d'Audun-le-Tiche (Lorraine) travaillant dans les usines de de Wendel, et de leurs descendants.
Chi Li, Le show de la vie, Actes Sud, 2011
Rue du Bon-Augure, les manigances familiales de Célébrité, la plus belle vendeuse de cous de canards nocturne ! une bonne chronique de rue chinoise
Bulbul Sharma, Mes sacrées tantes, Picquier, 2007
Recueil de nouvelles mettant en scène des femmes traditionnelles et de jeunes mariées
Sarcastique
Maylis de Kerangal, Naissance d'un pont, Verticales, 2010
La mondialisation au prisme d'un chantier de pont dans une ville américaine. Un art magistral de la description.
Dany Laferrière, Tout bouge autour de moi, Grasset, 2011
Journal de l'auteur présent en Haïti pour Etonnants Voyageurs en janvier 2010
"Ce pays a besoin d'énergie et non de larmes"
Iegor Gran, L'écologie en bas de chez moi, P.O.L, 2011
Autofiction dénonçant la mode de l'écologie à tout crin, déclenchée par une brouille amicale suscitée par la propagande autour du film Home massivement diffusée dans le monde entier... l'écologisme comme négation de la culture.

Nenhum comentário:

Postar um comentário